Ve deli evinin sakinleriyle yaptığın deneyleri biliyorum.
Gördüm, kirli sırlarını bulmadan biriyle işe girişmem.
Ve kullandığın kiralık katiller.
Bu kasabadaki güce sahibim.
Şimdi, senin eşyalarını aylardır getiriyorum...
...böylece ne planlıyorsa, büyük bir şey ve ben içinde olmak istiyorum.
Güzel, neler söyleyeceğini zaten biliyorum.
Seni öldürmemiz gerektiğini.
Burada beni yakalayamaz bile. Benim kasabamda değil.
Maskemi görmek ister misin?
Deneylerimde kullanıyorum.
Şimdi, senin gibi birinden muhtemelen çok korkmuyorum.
Ama bu deliler, ona dayanamıyorum.
Peki bir deli, ne zaman deli evinin yönetimini ele aldı?
[SCREAMING]
SCARECROW: Çığlık atarlar ve ağlarlar...
...şimdi senin yaptığın kadar
Güzel, taklit yapmıyor. O değil.
Yargıçla konuşacağım ve onu Arkham’da güvenli kanada...
...taşıyıp taşıyamayacağımı göreceğim. Burada onu tedavi edemem.
BATMAN: Fırtına geliyor.
Ayaktakımı ürkekleşiyor çünkü sen Falcone’a karşı durdun.
Bir başlangıç. Partnerin Falcone ile rıhtımdaydı.
Güzel geceleri düşük seviyeli zorlayıcı olarak çalışıyor.
Yüklemeyi ikiye ayırmışlar. Sadece yarısı dağıtımcılara gitti.
Neden? Diğer yarıya ne oldu?
- Flass biliyor. - Konuşmaz.
Benimle konuşacak..
GORDON: Bahisçi Loeb, seni yakalamak için büyük bir kuvvet kuruyor.
- Senin tehlikeli olduğunu düşünüyor. - Sen ne düşünüyorsun?
Yardım etmeye çalışacağını.
Ama daha önce yanıldım.
[THUNDER RUMBLING]
[SIRENS WAILING]
FLASS: Hadi, tüm gece bunu yapamam.
Flass, besleyecek çocuklarım var.
Ne, falafelı sevmediler mi?
[SCREAMING]
Diğer uyuşturucular nereye gitti?
Hiç öğrenmedim. Bilmiyorum.
- Tanrı’ya yemin ederim ki. - Bana yemin et!
[SCREAMING]
Ben... Ben bilmiyorum. Hiç bilmedim. Hiç.
Dağıtımcılara gitmeden birkaç gün önce bazı adamlara gittiler.
Neden?
Bir şey vardı... Uyuşturucularda başka bir şey vardı...
...saklanmış bir şeyler. - Ne?
Düşme noktasına hiç gitmedim. Narrows’ta.
- Polisler oraya sadece kuvvetle gider. - Polise benziyor muyum?
Hayır...!
FINCH: Bu, konuştuğum şey.
- Onunla ne sorunun var? - Var olmamalı.
Bu gemi, Singapur’dan 246 konteynırla hareket etti, ancak 247’yle ulaştı.
Tahmin ediyorum ki, orada bulmayı ummadığım bir şey var.
Dinleyin, avukat, Mr. Falcone’un kasasında ne olduğunu bilmek istemiyoruz.
İşler şimdi biraz farklı çalışıyor. Açın.
FINCH: Bu da ne?
[GUNSHOTS]
Bu sensin, değil mi? Herkes senin hakkında konuşuyor.
MAN: Buraya gel!
Diğer çocuklar bana inanmayacak.
[DOOR OPENS]
Bütün izlerden kurtul.
MAN: Her yeri daha iyi aydınlat. CRANE: Peki.
[GLASS SHATTERS]
SCARECROW: Sorun mu var?
Otur. Bir şeyler iç.
Kendini çok ciddiye alan birine benziyorsun.
Fikrimi ister misin? Neşelenmen lazım.
[GROANING]
Alfred, yardım et.
Kan. Al. Zehri al. Kan zehri.
Zehirli. Zehirli.
THOMAS: Bruce...
... neden düşüyoruz?
- Ne kadar böyleyim? - İki gün.
Doğum gününüz.
Mutlu dönüşlere.
Bu etkileri daha önce de hissettim, ama bu seferki çok güçlüydü.
Aerosol formunda silahlı, bir çeşit halusinojen.
Bay Wayne, yanlış kulüplere takılıyorsunuz.
İlk günden sonra durumunuz kötüleşince Bay Fox’u aradım.
FOX: Kanınızı analiz ettim...
...alıcı sinir bileşimlerini ve protein tabanlı katalizörü izole ettim.
Bunları anlamam gerekiyor mu?
Hayır. Sadece ne kadar zor olduğunu bilmezini istedim.
- Son bölümde, sentez yaparak bir panzehir geliştirdim.. - Daha fazlasını yapabilir miydiniz?
Kendinizi tekrar zehirlemeyi mi planlıyorsunuz, Bay Wayne?
İyi, nasıl olduğunu biliyorsunuz. Gece dışarıdasınız, heyecan arıyorsunuz...
...silahlı halusinojenlerin etrafından birileri geçiyor...
Sahip olduğum şeyi getireceğim. Şimdi panzehiri size aşılamak gerekiyor.
Alfred, her zaman bir zevktir.
Lucius.
- İçeri girmek istemediğinden emin misin? - Geri dönmeliyim.
- Bunu bırakmak istedim. - Teşekkür ederim.
BRUCE: Rachel?
RACHEL: Görünüşe göre birileri mumun her iki tarafını da yakıyor.
- Oldukça önemli bir gün olmalı. - Doğum günüm.
Biliyorum. Üzgünüm, bu gece gelemeyeceğim. Hediyeni şimdi bıraktım.
- Daha iyi planların mı var? - Patronum günlerdir kayıp...
...ki bu da onu nehrin dibine bakmam gerektiği...
...anlamına geliyor. - Rachel.
[CELL PHONE RINGS]
RACHEL: Affedersin.
Rachel Dawes.
Kim buna yetki verdi? Crane’i hemen getirin. Hayırı cevap olarak kabul etmeyin.
Dr. Lehmann’ı çağırın, sabahleyin yargıç önünde olacağımızı söyleyin.
- Sorun ne? - Falcone.
Dr. Crane, intihar gözetimi için onu Arkham Akıl Hastanesi’ne taşımış.
Arkham’a mı gidiyorsun? Orası Narrows’ta Rachel.
İyi eğlenceler, Bruce.
-Bazılarımızın yapması gereken işleri var. - Dikkatli ol.
Mutlu yıllar.
Ama Efendi Wayne, konuklar gelecek.
Ben gelene kadar onları mutlu et.
Bildiğin şu espriyi anlat.
[PLAYING PIANO]
EARLE: Eğleniyor musunuz?
Bill? Senin gibi büyük biri burada ne yapıyor?
Bazı bilgilere ihtiyacım var.
The Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.
1-ME.
Bu, bir mikrodalga yayıcı. Düşmanın su kaynaklarını buharlaştırmak için dizayn edildi.
Rivayete göre, havada yayılan su bazlı kimyasalları denediler....
...ama yasadışı değil mi?
Bu projenin gelişimiyle ilgili tüm bilgileri istiyorum...
...tüm verileri, dosyaları, yedek diskleri, masamda istiyorum.
Birini kaybettin mi?
Bölümünü arşiv ile birleştiriyorum.
Ve seni kovuyorum.
Anlamadın mı?
FALCONE: Korkuluk.
Bayan Dawes, bu en düzensizi.
Yargıç ile doldurduğum rapora ekleyecek bir şeyim yok.
- Raporunuzla ilgili sorularım var. - Ne gibi?
Suçlanmak üzereyken daha önce akıl sağlığıyla ilgili hiçbir sorunu olmayan...
...52 yaşında bir adamın birden bire psikolojik bir yıkıma uğraması uygun mu?
Kendiniz için görebileceğiniz gibi semptomlarıyla ilgili uygun bir şey yok.
- Korkuluk. - Korkuluk nedir?
Hayal gören hastalar bazen paranoyalarını bir şeye odaklarlar...
...dış bir işkenceciye...
...genelde Jung ekolünün ilk örneklerine uyanlara.
Bu durumda ise bir korkuluk.
- İlaç aldı mı? - Psikofarmaloji benim ana dalım.
CRANE [ON RADIO]: Ben güçlü bir avukatım.
Dışarıda, bir devdim.
Burada, sadece akıl, size güç verebilir.
Ters dönmesinden zevk alın.
Vücudun yerine aklın gücüne saygı duyuyorum.
Yaptığımı yapma nedenim bu.
Falcone gibi adamları parmaklık arkasında tutmak için işimi yapıyorum, terapide değil.
Kanı dahil olmak üzere Falcone’u tam manasıyla inceleyecek kendi psikiatrik ...
...danışmanımı istiyorum. Gerçekte ona ne verdiğinizi bulacağım.
- Yarın ilk iş o zaman. - Bu gece.
County General’dan Dr. Lehmann’ı çoktan aradım.
CRANE: İstediğin gibi.
Buradan lütfen.
Görmeniz gereken bir şey var.
İlacı burada yapıyoruz.
Belki kafanızı boşaltmak için biraz almalısınız.
[SCREAMING]
Burada olduğunuzu kim biliyor?
Kim biliyor?
O, burada.
MAN 1: Kim?
Batman.
MAN 1: Ne yapacağız? - Herkes ne yapıyorsa...
...bir avcı geldiğinde.
- Polisi arayalım. - Polisleri buraya mı istiyorsun?
Bu noktada bizi durduramazlar.
Ama Batman’in karışıklık için yeteneği var.
Dışarı çıkartırız polis onu yakalar. Gidelim.
MAN 1: Kızdan ne haber? CRANE: O kadar uzun değil.
Ona konsantre dozdan verdim.
Akıl, anca bu kadarını kaldırabilir. Şimdi gidelim.
MAN 2: Onun hakkında söyledikleri.
Gerçekten uçabiliyor mu?
MAN 3: Kaybolabildiğini duydum.
Güzel, onu bulacağız.
Değil mi?
[GUNSHOTS]
İlacınızı tadın doktor?
Burada ne yapıyorsunuz?
Kim için çalışıyorsunuz?
Ra's... Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul öldü. Kim için çalışıyorsunuz?
Crane.
Dr. Crane burada değil.
Ama eğer bir randevu istersen...
[SIRENS WAILING]
OFFICER [OVER P.A.]: Batman, silahını indir.
Etrafın çevrildi.
- Ne için bekliyorsunuz? - Destek.
- Destek? - Batman içeride.
SWAT yolda. Ama şimdi içeri girmek isterseniz...
...hemen arkanızda olacağım efendim.
SWAT yolda.
- Hey. - Hey.
GORDON: Ona ne oldu?
Crane, onu paniğe yol açan bir toksinle, halusinojenle zehirledi.
- Onu hastaneye götürmeme izin ver. - Onlar yardım edemezler, ama ben ederim.
Aşağı getir onu. Patikada buluş benimle.
Falcone’un uyuşturucuları içine toksini saklayarak Crane kaçakçılık yapıyor...
...ve su kaynağına döküyorlar.
- Ne planlıyordu? - Bilmiyorum.
Falcone için mi çalışıyordu?
Başka birinden bahsetmişti, daha kötü biri.
Zarar kalıcı olmadan önce panzehire ihtiyacı var.
- Ne kadar zamanı var? - Çok değil.
[BUZZING IN DISTANCE]
Bu da ne?
- Destek. - Ne...?
[BATS SQUEAKING]
Affedersiniz.
BATMAN: Nasıl? - Bayıldı. Gitmemiz gerek.
Arabamı getireceğim.
BATMAN: Benimkini aldım.
Seninki?
Bunlardan bir tane almam lazımdı.
OFFICER 1: Bir arabada.
OFFICER 2 [OVER RADIO]: Model ve renk?
Siyah...
...tank.
Sakin olun.
Zehirlendin.
Arkasındayım.
Yavaşça nefes al.
Devam et.
- Ne yapıyorsunuz? - Kestirme yo.
OFFICER 3 [OVER RADIO]: Air One’dan yere, rampayı kapatın.
Çatıdan başka yolu kalmadı.
Motoru kapat. Arabadan dışarı çık.
- Güven bana. COMPUTER: "Silah sistemi aktif oldu."
Kim bu adam?
OFFICER 2 [OVER RADIO]: Nereye gidiyor?
Çatıda.
OFFICER 2: Hangi sokakta? - Bir sokakta değil.
Çatıların üzerinden uçuyor.
En azından neye benzediğini söyleyin.
Neyse.
Yakaladım.
Arkasındayım.
OFFICER 3: Şüpheli aracı l- 17 batıda takip ediyoruz.
- Air One’dan yere. - Onu kaybettim.
OFFICER 3: Görüşü kaybettik. Çıkış 9 kapandı.
Ön yolu kontrol etmek için geri dönüyoruz.
COMPUTER: Gizlilik modu aktif oldu.
Benimle kal.
Ne...? İşte orada.
Sadece devam et.
Rachel!
GORDON: Ana borulara bunlardan koyarlar mı?
OFFICER: Evet.
Su firmasına haber ver. İzole etmenin bir yolu olmalı.
Hayır. Hepsini koydular. Haftalardır bunu yapıyor olmalılar.
- Gotham’ın bütün su kaynağı bağlandı. - Neden etkileri hissetmiyoruz?
Akciğerler tarafından emilmesi gereken bir bileşim olmalı.
[BATS SQUEAKING]
BATMAN: Nasıl hissediyorsun?
Neredeyiz?
- Beni neden buraya getirdiniz? - Getirmeseydim, aklını kaçıracaktın.
- Zehirlendin.. - O...
- O, Dr. Crane. - Dinlen. Gordon, Crane’i aldı.
Çavuş Gordon arkadaşın mı?
Arkadaş lüksüne sahip değilim.
Sana bir sakinleştirici vereceğim. Evde uyanacaksın.
Eve gittiğinde, bunları Gordon’a ver, sadece Gordon’a. Kimseye güvenme.
- Onlar ne? - Panzehir.
Bir tanesi kendine yapması için Gordon’a, diğerleri de seri üretim için.
RACHEL: Seri üretim?
Crane sadece bir piyondu. Hazır olmalıyız.
Gotham’ı kurtarmak için hazırladığın büyük planı bana anlattığında...
...bunların hepsi beni beyaz ceketli adamları aramam için durdurdu...
...onu söylediğinde heyecan arayışı ile ilgili değildi.
- Değil. - Ona ne diyorsunuz?
- Televizyon. - Kimsenin ölmemesi bir mucize.
Yolun kurallarını gözleyecek kadar zamanım yoktu, Alfred.
Canavarın içinde kayboluyorsun.
Bu canavarı, tıpkı babam gibi diğer insanlara yardım için kullanıyorum.
Thomas Wayne için, diğerlerine yardım etmek...
...kendi dahil olmak üzere birilerine bir şeyler kanıtlama değildi.
O, Rachel, Alfred. Ölüyordu.
Aşağıda, uyuyor. Onu eve götür.
Tamam, her ikimiz de Rachel’ı önemsiyoruz ama yaptığın bunun ötesinde bir şey.
Kişisel olamaz, ya da sadece kendi kurallarınızı koyuyorsunuz.
- Fox hala burada mı? - Evet, efendim.
Bu insanları uzağa göndermemiz gerek.
Onlar Bruce Wayne’in misafirleri. Devam ettirmeniz gereken bir isminiz var, efendim.
Adım umrumda değil.
Bu sadece sizin adınız değil, efendim. Babanızın adı.
Ve ondan geride kalan tek şey.
Yok etmeyin.
[GUESTS SINGING "HAPPY BIRTHDAY"]
- Mr. Earle. - Mutlu yıllar, Bruce.
Teşekkürler.
Hisse senedi satışları nasıl gitti?
Fiyatlar yükseldi.
Kim alıyor?
Her çeşit fon ve brokerlar.
Biraz teknik.
Anahtar şu ki...
...firmamızın geleceği güvende.
Mükemmel.
Korkarım, giymek için biraz kötü.
GORDON: Planın neydi, Crane?
Toksini havaya nasıl verecektin?
Korkuluk. Korkuluk.
Kim için çalışıyordun, Crane?
Oh, artık çok geç.
Şimdi durduramazsın.
GORDON: Burada.
MAN: Mutlu yıllar, Bruce. - Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Bunun için de teşekkür ederim.
Hoşgeldiniz.
- Biliyorum ki iyi şeyler için kullanacaksın. - Zaten vardı.
Büyük çapta üretim yapmak ne kadar zaman alırdı?
Haftalar. Neden?
Birileri su kaynağını kullanarak toksini yaymayı planlıyor.
Su kaynağı, uçucu bir maddenin yayılmasına yardım etmez.
Ne?
Mikrodalga yayıcınız yoksa...
...borulardaki bütün suyu buharlaştıracak kadar güçlü.
Way Enterprises’ın nereye koyduğunu unuttuğu mikrodalga yayıcı gibi bir tane.
Kayıp mı?
Earle, daha yeni beni onunla ilgili bir sürü soruyorum diye kovdu.
Şimdi Wayne Enterprises’a geri dönüyorsun ve daha fazla panzehir yapmaya başlıyorsun.
Polisin ne kadar eline geçerse geçsin ihtiyacı olacaktır.
Güvenlik geçiş iznim iptal edildi.
Bu senin gibi bir adamı durduramaz, değil mi?
Umarım.
- Bruce, tanışman gereken biri var. - Şimdi olmaz, Bayan Delane.
Şimdi, doğru söylüyor muyum...
...Mr. Ra's al Ghul?
Sen Ra's al Ghul değilsin.
Onun ölümünü gördüm.
DUCARD: Ama Ra's al Ghul ölümsüz mü?
Metotları doğaüstü mü?
Ya da gerçek kimliğini saklamak için ne kadar ucuz bir numara, Ra’s?
Gecelerini Gotham’ın çatılarından atlayarak geçiren bir adamın...
...beni çift kimliğinden ötürü yargılayamayacağına eminim.
Hayatını kurtardım.
Merhamet konusunda seni uyardım, Bruce.
Kavgan benimle.
Bu insanların gitmesine izin ver.
Onlara durumu anlatmakta serbestsin.
BRUCE: Herkes.
Herkes?
Ben...
Tüm içkimi içtiğiniz ve bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
[GUESTS LAUGHING]
Hayır, gerçekten.
Wayne olmayla ilgili bir şey var...
...evini sizin gibi bedavadan dolduranlardan...
...asla kurtulamazsınız. Sizin için. Teşekkürler.
- Yeter, Bruce. - Bitirmedim.
Hepinize...
Siz sahtekarlara, tüm iki yüzlü arkadaşlara...
...dişlerinizle bana gülen emicilere...
...lütfen, beni rahat bırakın.
Lütfen gidin.
Gülmeyi kesin, bu şaka değil. Lütfen gidin.
Parti bitti, dışarı.
Elma ağaçtan çok uzağa düşmüş, Mr. Wayne.
Bir serseriye dönüşüyor.
Eğlenceli.
Ama amaçsız. Hiçbiri uzun yaşamayacak.
Hastanedeki soytarılıklarınız elimi güçlendiriyor.
Crane, senin için çalışıyordu.
Toksini, bizim mavi çiçeklerimizde bulunan organik bir bileşimden çıkıyor.
Onu silah haline getirebildi.
Gölgeler Tarikatı’nın bir üyesi değil mi?
Tabi ki değil. Planımızın şehirden fidye almak olduğunu düşündü.
Ama gerçekte, Crane’in zehrini bütün şehre yayacaksın.
Sonra Gotham’ın kendini korku nedeniyle ayrıldığını göreceksin.
BRUCE: Milyonlarca yaşamı yok edeceksin.
DUCARD: Sadece sinik biri, bu insanların sahip olduklarına ‘yaşam’ der, Wayne.
Suç. Umutsuzluk.
Bu, kaçta adamın yaşamı gerektiği değil.
Bin yıllardan beri Gölgeler Tarikatı insanların yozlaşmasına karşı...
...denetim oldu.
Roma’yı talan ettik. Ticari gemileri vebalı farelerle doldurduk.
Londra’yı yaktık.
Bir uygarlığın itibarının en yüksek noktasına ulaştığı her defasında...
...dengeyi yeniden kurmak için geri dönüyoruz.
Gotham kurtarılmanın ötesinde değil.
Biraz daha zaman ver. İyi insanlar var burada.
Çok yozlaşmış bir şehri koruyorsun ki...
...alt yapı sisteminin her seviyesine sızdık.
Oyun zamanı.
O hapishanede seni bulduğumda, kaybolmuştun.
Ama sana inandım.
Korkunu aldım, ve sana bir yol gösterdim.
Sen, benim en iyi öğrencimdin.
Dünyayı kurtarırken yanımda olman gerekir.
Ait olduğum yerde duracağım.
Gotham’daki insanlar ve senin aranda.
Kimse Gotham’ı kurtaramaz.
Ne zaman bir orman çılgınca büyüse, temizleyici bir yangın kaçınılmaz ve doğal olur.
Yarın dünya, en büyük şehrinin kendisini yok etmesini korkuyla izleyecek.
Uyuma geri dönüş hareketi bu sefer durdurulamaz olacak.
- Daha önce de Gotham’a saldırdın mı? - Tabi ki de.
Yıllar geçtikçe silahlarımız daha sofistike hale geldi.
Gotham’la beraber yeni bir tane denedik. Ekonomik.
Ancak ailen gibi bazı Gotham vatandaşlarını...
...göz ardı ettik.
Yardım etmeye çalıştıkları insanlar tarafından vuruldular.
Yeterince açlık yarattık ve herkes suçlu hale geldi.
Ölümleri şehrin kendini kurtarmasına neden oldu...
...ve Gotham o tarihten beri topallıyor.
İşi bitirmek için geri döndük.
Ve bu sefer hiçbir yanlış yönlendirilmiş idealist yola çıkamayacak.
Baban gibi sen de, gerekeni yapacak cesaretten yoksunsun.
Eğer biri doğru adaletin yolunda durursa...
...onların arkasından rahatça yürürsün ve kalplerinden bıçaklarsın.
- Seni durduracağım.. - Asla öğrenemedin...
...çevrene karşı çıkmayı.
Adalet dengedir.
Evimi yaktın ve beni ölüme terk ettin.
Hesaba kat bizi.
Kimse çıkmasın. Emin ol.
GORDON: Herkes gitti mi?
- Maksimum güvenlikten kaç tane? - Her birinden.
Seri katiller, tecavüzcüler.
Köprüleri kaldır. Adadan bir şeyin çıkmasını istemiyoruz.
FLASS: Evet, köprüleri kaldıracağım...
...oradan kaçmaya çalışan adam öldürmeye yatkın manyakları...
...yakalamak için mümkün olan her birliği aldığımda. - Hadi!
Umarım yangın tugayının bir üyesi değilsindir.
Efendi Wayne! Efendi Wayne!
Lanet bir kütüğü bile kaldıramıyorsan tüm bu şınavların anlamı ne?
[PLAYING PIANO]
BRUCE: Ben ne yaptım, Alfred?
Her şey, ailem...
...babam, inşa edildi...
Wayne efsanesi, tuğlalardan harçlardan daha fazlası, efendim.
Gotham’ı kurtarmak istedim.
Başarısız oldum.
Neden düşüyoruz, efendim?
Böylece ayağa kalkmayı öğrenebiliriz.
Hala benden vazgeçmedin mi?
Asla.
GORDON: Aşağı!
MAN: Usanç! Usanç görüyorum!
Belki daha fazla güç görmek istiyorum.
Silahlı deli adam.
WOMAN [ON TV]: sakinlerinin öfkesiyle...
... polisin emsalsiz gösterisinde oda arkadaşlarını bağlama direnci...
Köprüleri kaldırmak üzereyiz.
Memur, ben bir Gotham şehri bölge avukatıyım Geçmeme izin ver.
- Kapa çeneni! - Hey, Flass, soğut!
OFFICER 1: İnsanları geri çekin.
OFFICER 2: Hey, Gordon. Burada seni görmek isteyen biri var.
- Burada ne yapıyorsun? - Arkadaşımız benimle bunu gönderdi.
Crane’in toksininin etkisini yok ediyor.
Umarım buna ihtiyacın olmaz.
Bu saçmalığı havaya karıştırmanın bir yolunu bulamazsa hayır.
Tamam, son bir tane.
OFFICER 1: İnsanlar, bu köprünün üç dakika içinde kalkmasını istiyorlar.
Sizi bu adadan çıkarmadan önce köprüleri kaldırıyorlar. Patrolman!
Git!
[PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY]
Annemi bulamıyorum.
RACHEL: Hey!
Ne yapıyorsun?
DUCARD: Beyler...
...kelimeyi yayma zamanı.
Ve kelime şu ki...
...panik.
İsa. baskı, batıyor.
[BEEPING]
Burada.
MAN: O su kaynağı Narrows’un tam altında.
[PEOPLE COUGHING]
RACHEL: Tamam.
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Bu komisyon üyesi Loeb.
Hadi, benimle biri konuşuyor.
Hadi!
GORDON: Loeb, Loeb. Ben, Gordon.
Neler oluyor?
Takviyeye ihtiyacımız var. TAC takımları, SWAT, isyan polisleri!
Gordon! Şehrin bütün isyan polisleri adada seninle!
GORDON [OVER RADIO]: Tamam, onlar tamamen yeteneksiz!
Tamam, tamam. Kimse canını acıtmayacak.
SCARECROW: tabi ki de yapacaklar!
- Crane? - Hayır. Korkuluk.
Gordon...
...gönderecek kimse kalmadı.
GORDON: Tek başıma mıyım?
The Narrows, kendini parçalara ayırıyor.
Bu sadece başlangıç. Eğer tüm şehre girerlerse...
...Gotham’ın kendini parçalamasını durduracak bir şey kalmayacak.
- Bunu nasıl yapacaklar? - Tren.
Demiryolu, Wayne Kulesi’nin altından şehrin merkezine giden su borularını izliyor.
Eğer makine istasyona gelirse...
...şehrin su kaynağını buharlaştıracak zincirleme reaksiyona neden olacak.
Gotham’ı zehirliyorlar.
O treni yüklemesini durduracağım ama yardımına ihtiyacım olabilir.
- Neye ihtiyacın olacak? - Araba kullanabilir misin?
SCARECROW: İşte burdasın!
Korkacak bir şey yok...
...ama ondan kork!
Sana yardım için buradayım!
[SCARECROW SCREAMING]
Batman bizi kurtaracak. Gelecek.
- Gelecek. - Röntgenleme.
Ben, Gordon. Köprüyü indirmeye hazırla.
Geleceğini söylemiştim.
RACHEL: Bekle.
Ölebilirdin.
En azında adını söyle bana.
Altındaki ben değilim...
...ama yaptıklarım beni tanımlar.
Bruce?
Evet, güzel. Gösterişle ilgili tavsiyemi gerçekten almışsın.
- Burada bitiyor. - Senin ve polis için, belki.
Savaşım, yine de, Gotham’ın geri kalanıyla.
Şimdi, beni affedersen, yok edecek bir şehrim var.
- Piyonlarından ikisiyle dövüşemem. - Nasıl istersen.
COMPUTER: GPS online.
100 yard’da.
DUCARD: Beyler.
Buna kim yetki verdi?
COMPUTER: Wayne Kulesi’ne uzaklık, üç mil.
Baskı, ana borular boyunca ilerliyor boruları uçurarak.
Eğer bu baskı bize ulaşırsa...
...Bütün şehrin su kaynağı havaya uçacak.
COMPUTER: Bir sonraki kavşaktan, sağa dön.
Asla öğrenemeyeceksin.
Efendim.
- Benzer. Yeni bir şeyim yok? - Bu nasıl?!
COMPUTER: Wayne Kulesi’ne geldiniz.
MAN: Binayı tahliye et.
Ana göbeğin üstündeyiz ve havaya uçacak.
COMPUTER: Silah sistemi aktif oldu.
Güzel sürüş.
COMPUTER: Silahlandı.
[BEEPING]
Korkma, Bruce.
Hadi. Hadi.
DUCARD: Pelerinli basit bir adamsın sadece.
Bu yüzden adaletsizlikle savaşamazsın, bu yüzden bu treni durduramazsın.
Kim durdurmayla ilgili bir şey dedi ki?
Evet!
BATMAN: Çevrene önem vermeyi asla öğrenemedin!
Sonunda neyin gerekli olduğunu öğrendi mi?
Seni öldürmeyeceğim...
...ama seni kurtarmak zorunda değilim.
JESSICA: Toplantı zaten başladı. - Ne toplantısı?
Fox, seni kovduğumu hatırlıyorum.
Evet kovdun.
Başka bir iş aldım.
Seninkini.
Kimin yetkisiyle?
ALFRED: Batman ön sayfada olacaktı...
...ama Bruce Wayne sekizinci sayfaya itildi.
[CELL PHONE RINGS]
Bruce Wayne.
Wayne Enterprise'ı kimin yöneteceğine senin karar verebileceğini nerden çıkardın?
- Ben buranın sahibiyim, ondan. EARLE: Ne hakkında konuşuyorsun?
Şirket bir hafta önce halka açıldı.
Çoğu hisseyi satın aldım.
Çeşitli yardım dernekleri sayesinde.
Bak, biraz teknik bir konu, ama önemli olan..
... şirketimin geleceği güvende.
Doğru mu, Mr. Fox?
FOX: Doğru, Mr. Wayne.
Anlamadınız mı?
- Üzgünüm Rachel, sana anlatmadım. - Hayır. Hayır, Bruce...
...Üzgünüm.
Chill’in öldüğü gün, ben...
Ben çok kötü şeyler söyledim.
Ama doğru şeyler.
Silahlı bir korkaktım...
...ve adalet, intikamdan çok daha fazla bir şey. Teşekkürler.
Seni hep düşündüm.
Bizi.
Ve geri döndüğünü duyunca, ben...
Ben umut etmeye başladım.
Ama sonra maskeni buldum.
Batman sadece bir sembol, Rachel.
Hayır. Bu...
...senin masken.
Gerçek yüzün, şimdi suçluların korktuğu.
Sevdiğim adam...
...yok oldu...
...asla geri gelmedi.
Ama belki dışarılarda bir yerdedir hala.
Belki bir gün, Gotham’ın Batman’e ihtiyacı kalmadığında...
...onu tekrar görürüm.
- Yanıldığımı kanıtla, biliyorsun. - Ne hakkında?
Baban seninle gurur duyardı.
Benim gibi.
RACHEL: Ne yapacaksın?
Yeniden inşa edeceğim.
Olması gerektiği gibi, tuğla tuğla.
Aynısı gibi, efendim?
Evet, neden?
Vakıfları geliştirmek için iyi bir fırsat olabileceğini
...düşünüyordum.
- Güneydoğu yakasında mı? - Aynen öyle, efendim.
- Güzel. - Hiçbir çete patronunu bulamadım.
BATMAN: Evet, çavuş? - Artık teğmen.
Gerçekten bir şeyleri başlattın.
Rüşvetçi polisler korkup kaçıyor.
Sokaklarda umut var.
- Ama? - The Narrows kayıp.
Hala Crane’i yakalayamadık ya da serbest bıraktığı Arkham’daki oda arkadaşlarının yarısını.
Yakalayacağız.
Gotham’ı geri getirebiliriz.
- Yükselişten ne haber? - Yükseliş?
Yarı otomatikleri taşımaya başladık, otomatikleri satın alıyorlar.
Kevlar giymeye başladık, onlar zırh delici kurşunlar alıyorlar.
- Ve? - ve sen bir maske takıyorsun...
...ve çatılardan atlıyorsun.
Şimdi şu adamı ele al.
Silahlı soygun, iki cinayet.
Senin gibi teatral zevki de var.
Bir kart bırakıyor.
Ben hallederim.
Asla teşekkür ederim demedim.
Ve asla demek zorunda değilsin.